Tu cherches des expressions françaises à deviner façon quiz ? Parfait. Ici, on joue avec le français comme avec un Rubik's Cube : au début tu crois que c'est simple... puis une expression te fait trébucher, et c'est exactement ça qui est fun.

Le principe : je te donne une devinette (une situation, une définition, une mini scène), et toi tu retrouves l'expression idiomatique. Ensuite je te donne la réponse, une explication rapide, et un exemple de phrase pour la ressortir naturellement.

Prêt(e) ? Allez, on lance le jeu.

C'est quoi une expression idiomatique (et pourquoi c'est si piégeux)

Une expression idiomatique, c'est une phrase qui a un sens figuré (pas littéral). Quand tu dis "je suis crevé", c'est clair. Mais quand tu dis "je suis au bout du rouleau", tu peins une image. Et le cerveau adore les images... sauf quand il doit les deviner

Sens figuré vs sens littéral : l'exemple qui fait tilt

• Littéral : "Il pleut des cordes" = on imagine des cordes qui tombent du ciel (non).
• Figuré : "Il pleut des cordes" = il pleut très fort (oui).

Proverbe, dicton, expression : on mélange souvent

• Expression : "mettre la main à la pâte" (agir, aider).
• Proverbe : "Qui vivra verra" (petite morale / vérité générale).
• Dicton : souvent lié aux saisons, à la météo, au bon sens populaire.

Comment jouer à "Expressions en devinettes" (2 minutes chrono)

Règles rapides (solo, duo, groupe)

• Lis la devinette.
• Dis l'expression (ou note-la).
• Vérifie avec la réponse + l'explication.
• Bonus : essaie de l'utiliser dans une phrase.

Option "chrono" + option "points"

• Chrono : 10 secondes par devinette.
• Points : 2 points si tu trouves, 1 point si tu es "à une syllabe près" (ça arrive souvent !).

Les 45 expressions françaises à deviner (quiz)

Format : Devinette -> Réponse -> Explication + exemple

Niveau Facile (15 devinettes) : les expressions du quotidien

1. Devinette : Je suis plein d'énergie, je pourrais courir partout.
   Réponse : Avoir la pêche.
   Explication : Être en forme, dynamique.
   Exemple : "Ce matin, j'ai la pêche !"

2. Devinette : Je suis tellement fatigué que je tombe d'un coup.
   Réponse : Avoir un coup de barre.
   Explication : Gros coup de fatigue soudain.
   Exemple : "Après le déjeuner, j'ai eu un coup de barre."

3. Devinette : Je m'évanouis. Pas de drame, juste... blackout.
   Réponse : Tomber dans les pommes.
   Explication : S'évanouir.
   Exemple : "Avec la chaleur, elle est tombée dans les pommes."

4. Devinette : J'abandonne, je laisse tomber.
   Réponse : Jeter l'éponge.
   Explication : Renoncer.
   Exemple : "Après trois essais, j'ai jeté l'éponge."

5. Devinette : Tu me donnes enfin la réponse, tu arrêtes de faire durer le suspense.
   Réponse : Lâcher le morceau.
   Explication : Avouer, révéler une info.
   Exemple : "Allez, lâche le morceau !"

6. Devinette : Je ne dis plus rien, je laisse les autres parler.
   Réponse : Se taire comme une carpe.
   Explication : Ne rien dire du tout.
   Exemple : "Il sait tout, mais il se tait comme une carpe."

7. Devinette : J'accepte d'aider, je participe vraiment.
   Réponse : Mettre la main à la pâte.
   Explication : Aider concrètement, s'impliquer.
   Exemple : "On range ensemble ? Allez, mets la main à la pâte.

   NOTRE BOUTIQUE OFFICIELLE D'ESCAPE GAME / ENQUÊTE

   ⏱️ 10 minutes de préparation, des heures de jeu !

   Des kits d’escape game pour enfants à imprimer — tout est prêt, vous n’avez qu’à lancer la mission.

   👶 6–12 ans 🖨️ PDF imprimable 🧭 Guide inclus 🏠 Maison & extérieur 👥 1–8 joueurs

   ⭐⭐⭐⭐⭐ [4,8/5] — [+ de 1 200 avis de parents] • Téléchargement immédiat • Imprimez chez vous

   🔎 Voir les kits à imprimer

   Paiement sécurisé • Fichiers PDF • Prêts à jouer en 10 minutes

   "

8. Devinette : Je ne comprends rien, je suis perdu.
   Réponse : Être à côté de la plaque.
   Explication : Se tromper complètement.
   Exemple : "Non, là tu es à côté de la plaque."

9. Devinette : Je coûte super cher, abusé.
   Réponse : Coûter les yeux de la tête.
   Explication : Être très onéreux.
   Exemple : "Ce smartphone coûte les yeux de la tête."

10. Devinette : Je suis très occupé, je n'ai pas une seconde.
    Réponse : Avoir du pain sur la planche.
    Explication : Avoir beaucoup de travail.
    Exemple : "Cette semaine, j'ai du pain sur la planche."

11. Devinette : Je fais semblant de ne pas voir, je laisse passer.
    Réponse : Fermer les yeux.
    Explication : Ignorer volontairement.
    Exemple : "Le prof a fermé les yeux sur le retard."

12. Devinette : Je suis hyper heureux, ça se voit !
    Réponse : Être aux anges.
    Explication : Être très content.
    Exemple : "Quand il a eu son diplôme, il était aux anges."

13. Devinette : Je suis très en colère, prêt à exploser.
    Réponse : Voir rouge.
    Explication : Se mettre en colère.
    Exemple : "Quand j'ai vu ça, j'ai vu rouge."

14. Devinette : Je dis n'importe quoi, sans réfléchir.
    Réponse : Parler à tort et à travers.
    Explication : Parler sans précision, de manière confuse.
    Exemple : "Arrête de parler à tort et à travers."

15. Devinette : Je n'ai pas envie, je ne suis pas motivé.
    Réponse : Ne pas avoir le coeur à.
    Explication : Ne pas avoir envie de faire quelque chose.
    Exemple : "Je n'ai pas le coeur à sortir ce soir."

Niveau Intermédiaire (15 devinettes) : celles qu'on comprend... mais qu'on utilise mal

16. Devinette : Je reporte à plus tard... encore... et encore.
    Réponse : Remettre au lendemain.
    Explication : Procrastiner, repousser.
    Exemple : "J'arrête de remettre au lendemain, promis."

17. Devinette : Je commence par la fin, je fais n'importe quoi dans l'ordre.
    Réponse : Mettre la charrue avant les boeufs.
    Explication : Faire les choses dans le mauvais ordre.
    Exemple : "Tu veux acheter avant de comparer : tu mets la charrue avant les boeufs."

18. Devinette : Tu me laisses en plan au dernier moment.
    Réponse : Poser un lapin.
    Explication : Ne pas venir à un rendez-vous sans prévenir.
    Exemple : "Il m'a posé un lapin... encore."

19. Devinette : J'arrête de me disputer, je calme le jeu.
    Réponse : Mettre de l'eau dans son vin.
    Explication : Être plus conciliant.
    Exemple : "On va tous mettre de l'eau dans notre vin."

20. Devinette : J'obtiens deux résultats avec une seule action.
    Réponse : Faire d'une pierre deux coups.
    Explication : Atteindre deux objectifs à la fois.
    Exemple : "Je fais les courses et je passe te voir : une pierre, deux coups."

21. Devinette : Je suis persuadé d'avoir raison... mais je me trompe complètement.
    Réponse : Se mettre le doigt dans l'oeil.
    Explication : Se tromper fortement.
    Exemple : "Si tu penses qu'il va s'excuser, tu te mets le doigt dans l'oeil."

22. Devinette : Je complique un truc simple, juste parce que je peux.
    Réponse : Chercher midi à quatorze heures.
    Explication : Sur-analyser, compliquer inutilement.
    Exemple : "Stop, tu cherches midi à quatorze heures."

23. Devinette : Je fais mine de comprendre, mais en vrai... pas du tout.
    Réponse : Faire semblant. (version idiomatique) Faire bonne figure.
    Explication : Montrer une attitude correcte malgré la gêne.
    Exemple : "J'étais stressé, mais j'ai fait bonne figure."

24. Devinette : Je dis exactement ce que je pense, sans filtre.
    Réponse : Ne pas mâcher ses mots.
    Explication : Parler de façon directe.
    Exemple : "Elle ne mâche pas ses mots, au moins c'est clair."

25. Devinette : Je tourne autour du sujet sans jamais aller au point.
    Réponse : Tourner autour du pot.
    Explication : Éviter le sujet principal.
    Exemple : "Arrête de tourner autour du pot et dis-le."

26. Devinette : J'exagère beaucoup, je dramatise.
    Réponse : En faire tout un fromage.
    Explication : Exagérer un problème.
    Exemple : "C'est un oubli, pas la peine d'en faire tout un fromage."

27. Devinette : Je suis hyper rapide, j'agis sans hésiter.
    Réponse : En un clin d'oeil.
    Explication : Très vite.
    Exemple : "Je reviens en un clin d'oeil."

28. Devinette : Je suis très inquiet, je me fais du souci.
    Réponse : Se faire un sang d'encre.
    Explication : S'inquiéter énormément.
    Exemple : "Elle se fait un sang d'encre pour rien."

29. Devinette : Je fais semblant d'être innocent, alors que je sais très bien.
    Réponse : Faire l'innocent / faire l'ignorant. (idiomatique) Faire l'autruche (variante).
    Explication : Ignorer volontairement un problème.
    Exemple : "On ne peut pas faire l'autruche éternellement."

30. Devinette : Je m'entends super bien avec quelqu'un, on est sur la même vibe.
    Réponse : Être sur la même longueur d'onde.
    Explication : Se comprendre facilement.
    Exemple : "Avec elle, on est sur la même longueur d'onde."

Niveau Difficile (15 devinettes) : plus imagées, parfois surprenantes

31. Devinette : Je réponds d'un coup, sans prévenir, sans préparation.
    Réponse : À brûle-pourpoint.
    Explication : De manière soudaine, directe.
    Exemple : "Il m'a demandé ça à brûle-pourpoint."

32. Devinette : C'est le moment entre le jour et la nuit, tout est flou.
    Réponse : Entre chien et loup.
    Explication : Au crépuscule, quand il fait presque nuit.
    Exemple : "On est arrivés entre chien et loup."

33. Devinette : Je profite du boulot de quelqu'un, et c'est moi qui récolte.
    Réponse : Tirer les marrons du feu.
    Explication : Bénéficier d'une situation risquée gérée par un autre.
    Exemple : "Il a tiré les marrons du feu, comme d'habitude."

34. Devinette : Je fais mine d'aider... mais en réalité je gêne.
    Réponse : Mettre des bâtons dans les roues.
    Explication : Empêcher, compliquer volontairement.
    Exemple : "Arrête de mettre des bâtons dans les roues."

35. Devinette : Je galère financièrement, c'est serré.
    Réponse : Tirer le diable par la queue.
    Explication : Avoir du mal à joindre les deux bouts.
    Exemple : "En ce moment, il tire le diable par la queue."

36. Devinette : Je parle trop tôt, je révèle un secret.
    Réponse : Vendre la mèche.
    Explication : Révéler une info confidentielle.
    Exemple : "Qui a vendu la mèche ?!"

37. Devinette : Je refuse de voir la réalité, même quand elle est devant moi.
    Réponse : Se voiler la face.
    Explication : Ignorer la vérité.
    Exemple : "On ne peut pas se voiler la face plus longtemps."

38. Devinette : Je me fais des idées, j'imagine le pire.
    Réponse : Se faire des films.
    Explication : Imaginer des scénarios (souvent négatifs) sans preuve.
    Exemple : "Respire, tu te fais des films."

39. Devinette : Je donne une petite partie, le reste... je garde.
    Réponse : Donner au compte-gouttes.
    Explication : Donner très peu, petit à petit.
    Exemple : "Il donne les infos au compte-gouttes."

40. Devinette : Je parle d'un sujet complètement différent pour éviter le vrai.
    Réponse : Noyer le poisson.
    Explication : Brouiller le sujet pour éviter une réponse.
    Exemple : "Ne noie pas le poisson : réponds."

41. Devinette : Je risque gros, je joue avec le danger.
    Réponse : Jouer avec le feu.
    Explication : Prendre un risque sérieux.
    Exemple : "Si tu fais ça, tu joues avec le feu."

42. Devinette : Je suis celui/celle qui fait le sale boulot... et un autre prend le mérite.
    Réponse : Faire le sale boulot / servir de fusible. (idiomatique) Servir de bouc émissaire (selon le contexte).
    Explication : Être désigné responsable à la place d'autres.
    Exemple : "Quand ça a tourné mal, il a servi de bouc émissaire."

43. Devinette : Je m'agite énormément pour un résultat ridicule.
    Réponse : Accoucher d'une souris.
    Explication : Beaucoup d'efforts pour peu de résultats.
    Exemple : "Après tout ce teasing... ils ont accouché d'une souris."

44. Devinette : J'évite de dire la vérité, je "garnis" mon récit.
    Réponse : Broder.
    Explication : Ajouter des détails inventés.
    Exemple : "Il a un peu brodé, je crois."

45. Devinette : J'arrête d'insister, je laisse tomber une idée impossible.
    Réponse : Faire une croix dessus.
    Explication : Renoncer définitivement.
    Exemple : "Ce projet ? J'ai fait une croix dessus."

Comment retenir ces expressions sans te prendre la tête

La technique "image mentale"

Ton cerveau retient mieux une scène qu'une définition. Exemple :

• "poser un lapin" -> imagine vraiment un lapin sur une chaise au resto. Ridicule = mémorable.

Les associer à des situations réelles

Tu choisis 3 expressions et tu te dis :

• "Quand est-ce que je pourrais la dire cette semaine ?"

Bim. Dès que la situation arrive, tu l'ancres.

5 mini défis (1 minute par jour)

• Jour 1 : utilise 1 expression dans un message.
• Jour 2 : explique-en une à quelqu'un.
• Jour 3 : remplace un mot simple ("fatigué") par une expression ("au bout du rouleau").
• Jour 4 : fais deviner 3 expressions à un ami.
• Jour 5 : invente une mini histoire avec 5 expressions.

Les erreurs classiques (et comment les éviter)

Employer au mauvais registre

Certaines expressions sont familières ("se faire des films", "avoir la pêche"), d'autres plus neutres ("mettre la main à la pâte"), d'autres plus soutenues ("à brûle-pourpoint").

Astuce : si tu hésites, utilise-les d'abord entre amis, puis au boulot quand tu es sûr(e).

Se tromper d'expression "cousine"

• "tourner autour du pot" ? "noyer le poisson"
  tourner autour = éviter d'aller au point
  noyer le poisson = embrouiller volontairement

• "se voiler la face" ? "faire l'autruche"
  proches, mais "autruche" insiste sur l'évitement actif.

Idées d'animation : soirée, classe, apéro, repas de famille

Version mimes / dessin

Tu tires une expression au hasard et tu dois la mimer (ou la dessiner). Fou rire garanti sur "tirer les marrons du feu"

Version "devine l'expression en 3 indices"

Indice 1 (vague) -> Indice 2 (plus précis) -> Indice 3 (presque cadeau). Parfait pour jouer à plusieurs niveaux.

Conclusion

Voilà : tu as maintenant 45 expressions françaises à deviner, avec réponses et explications, de quoi t'amuser et enrichir ton français sans t'en rendre compte. Le meilleur hack, c'est de ne pas tout apprendre d'un coup : prends-en 5, utilise-les dans la vraie vie, et reviens demain. C'est comme muscler ton vocabulaire : un peu chaque jour, et ça devient naturel.

Si tu veux, je peux aussi te faire une version "fiche imprimable" (format quiz) ou une version "spéciale ados / spéciale adultes" avec un ton encore plus piquant.

FAQ - Expressions françaises à deviner (questions fréquentes)

1) C'est quoi la différence entre expression idiomatique et expression courante ?

Une expression courante peut être littérale ("je suis fatigué"). Une expression idiomatique est figurée ("avoir un coup de barre").

2) Comment apprendre vite les expressions idiomatiques françaises ?

Le plus efficace : image mentale + utilisation en contexte. Apprends 3 à 5 expressions, puis place-les dans des phrases réelles.

3) Est-ce que "poser un lapin" est une expression familière ?

Oui, c'est plutôt familier, mais très courant. Tu peux l'utiliser entre amis, en famille, et même au boulot si l'ambiance est détendue.

4) Quelles expressions françaises sont les plus faciles à deviner ?

Souvent celles du quotidien : "avoir la pêche", "voir rouge", "tourner autour du pot", "jeter l'éponge", etc.

5) Pourquoi certaines expressions françaises n'ont aucun sens littéral ?

Parce qu'elles viennent d'images, d'habitudes anciennes, de métaphores. Le but n'est pas d'être logique : c'est d'être parlant.

6) Comment créer ses propres devinettes d'expressions ?

Tu décris la situation sans dire l'expression : "Je fais semblant de ne pas voir un problème" -> (faire l'autruche / se voiler la face)